ホームズは＜私＞か＜僕＞か

最近本ブログや Twitter で、自分のことを＜私＞ではなく＜僕＞と呼ぶことにしました。

社会人になってから＜私（わたし／わたくし）＞を使うことを習慣化していましたが、サラリーマンを辞めてからも、場所を選ばず使える＜私＞は便利なので使い続けていました。家でも親族相手でもブログでも Twitter でもとりあえず＜私＞を使っておけば問題ありません。

でも最近、「とりあえず＜私＞」で安易に逃げるのは嫌だなと思うようになりました。

＜私＞はどちらかというと社会的に要請されて、仕方なく使っている感じがします。僕にとっては＜僕＞のほうが「自分らしい」「自分に向いている」と思いました。

ふと、シャーロック・ホームズはどうだろうかと考えていました。

グラナダ版ドラマのの吹き替えでは＜僕＞だったと思います。これまで読んできた小説や観てきたドラマの印象は、ホームズは＜僕＞を使っているイメージが強いです。手持ちの各出版社の小説をざっと調べたところ、みんな＜ぼく＞でした（ひらがなです）。ちなみにワトスンは＜私＞だったり＜ぼく＞だったり、意外と出版社ごとに異なっていました。

ホームズはフリーランスみたいなものなのでサラリーマンを辞めた僕と似ています。自由なホームズに＜ぼく＞はピッタリです。

そしてホームズが＜ぼく＞なら、やはり僕も＜僕＞でいこうと思います。

一人称を何に設定するかでキャラクターのイメージが随分変わります。僕は翻訳の仕事をしていたことがあるので、気になるポイントです。