[英語]「Mr ファーストネーム」で配偶者を表す
- 英語
- 2022年06月21日(火) 07:00
以前、ホームズ物語における「シャーロックさん」問題について書きました。
なぜシャーマン氏はホームズを「シャーロックさん」と呼んだか – Sherlock Holmes Topia
https://sh-topia.cf/2020/01/07/my-mr-sherman-called-holmes-mr-sherlock/
そこで、文法的には誤りだけれどもあえて「Miss ファーストネーム」と言う場合があることについても言及しています。
最近イギリスのクイズ番組 “Countdown”（ 2021/8/17 放送回）を観ていて面白い発見がありました。
出場者の名前が Lisa（リサ）さんというファーストネームの人で、司会者が彼女に対して「Mr Lisa はいらっしゃいますか？」と聞いています。すなわち、配偶者はいるのかと聞いているのです。
これも「Mr ファーストネーム」という形をあえて使うケースですね。