[小ネタ] 通訳と乞食の共通点

通訳者の故・米原万里さんの『不実な美女か貞淑な醜女』（米原万里、新潮社、1997）を再読していて、306 ページで以下のようなことが書かれています。

「通訳と乞食（こじき）は３日やったらやめられない」

『シャーロック・ホームズの冒険』の「くちびるのねじれた男」事件は、乞食を始めたらやめられなくなった人の話でしたね。

＊

不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫) | 万里, 米原 |本 | 通販 | Amazon
https://amzn.to/3OWek9M

シャーロック・ホームズの冒険 (創元推理文庫) | アーサー・コナン・ドイル, 深町 眞理子 |本 | 通販 | Amazon
https://amzn.to/3bJLbjR