[小ネタ] 通訳と乞食の共通点

通訳者の故・米原万里さんの『不実な美女か貞淑な醜女』（米原万里、新潮社、1997）を再読していて、306 ページで以下のようなことが書かれています。

「通訳と乞食（こじき）は３日やったらやめられない」

『シャーロック・ホームズの冒険』の「くちびるのねじれた男」事件は、乞食を始めたらやめられなくなった人の話でしたね。

＊

不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫) | 万里, 米原 |本 | 通販 | Amazon
https://amzn.to/3OWek9M

シャーロック・ホームズの冒険 (創元推理文庫) | アーサー・コナン・ドイル, 深町眞理子 |本 | 通販 | Amazon
https://amzn.to/3bJLbjR

関連するかもしれない記事

p12 「シャーロツク」という名は、古いアングロサクソン語〔古代英語で「金髪の」あるいは、「輝く」という意味であるが、実際シャーロックは、母親似であった。 p47 いちばん重

【１】創元推理文庫 p64 ある程度のところで、依頼人にこちらの有能さを印象づけておくのが賢明であるのは心得ているから、やおら２、３の結論をご披露することにした。 p104 空腹

高校生のころ、学校が終わって塾へ移動する途中で小腹がすくのでサンドイッチを食べたりしていました。といっても、食パンにチーズを挟んだだけのシンプルなものでした。そ