「ロンドン第二の危険人物」は本当に危険なのか

僕は名古屋に住んでいますが、もともと広島出身です。

広島の食べ物といえばお好み焼きやもみじ饅頭が有名ですが、広島出身として勧めたいのが「酔心（すいしん）」です。広島料理のお店で釜飯などが有名です。

広島料理専門 酔心 – 瀬戸内海の魚介類を用いた広島の郷土料理・名物釜飯・かき料理・ふぐ料理をどうぞ。
https://www.suishin.or.jp/

酔心の店舗は広島駅にもありますが、他のお好み焼き屋が行列ができているなか、酔心はガラガラです。広島人以外には知名度が低いからでしょう。ただ広島駅店は一度入りましたが、あまりサービスが良くなかったので、ちゃんとしたお店なら中心部の酔心本店、気軽に入れるお店ならイオンモール広島府中店がいいです。

さて、子どもの頃にテレビでよく以下の酔心の CM を見ていました。広島に住む母に聞いたところ、最近はこの CM は見なくなったそうです。

【静止画】tss 味なプレゼント　(酔心) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=9eTLSC4lvnc

そこで酔心のことを「広島で２番目に安うてうまい店」とお店の人が紹介しています。「安うて」は「安くて」という意味です。

２番目！ おそらく１番と言い切れる胸を張って言う自信がないから２番と言っているんだと思います。でも自分の店の宣伝なら１番と言えばいいのに。。逆に安くないし、おいしくないという意味に聞こえてしまいます。まあ、それも含めてギャグなんだと思いますが。

「２番目」が「安くてうまい」を修飾するにではなく、「安くて」だけを修飾するのなら、一番安いかどうかの部分だけに自信がないのかもしれません。修飾関係が曖昧な文です。いや、曖昧なこともまたギャグなのかな。

シャーロック・ホームズはモラン大佐のことを「ロンドン第二の危険人物（the second most dangerous man in London）」と呼びました（創元推理文庫『シャーロック・ホームズの復活』p42）。

ホームズはモラン大佐は文字通り２番目に危険だと言ったに違いありません。「２番目」がギャグになるのはたぶん日本だけですよね（外国でも使っている例があったら教えてください）。

逆に日本的ギャグで「ロンドン第２の危険人物」とホームズは言っていたとしたら、モラン大佐は危険なのかどうか分からない、微妙な人物と聞こえます。そういう妄想をするとちょっと面白かったです。

いつものように、何でもかんでもホームズに結び付けて考える小話でした。

シャーロック・ホームズの復活 【新訳版】 シャーロック・ホームズ・シリーズ (創元推理文庫) | アーサー・コナン・ドイル, 深町 眞理子 | 英米の小説・文芸 | Kindleストア | Amazon
https://amzn.to/3HDn6uG