出版社ごとの特徴

東京創元社

• レーベル：創元推理文庫
• 入手しやすさ：◎
• 電子書籍：あり
• 翻訳者：深町眞理子
• 挿絵：一部
• 注釈：あり（章末注）
• 特徴：新訳で読みやすい。長編は登場人物一覧あり。

新潮社

• レーベル：新潮文庫
• 入手しやすさ：◎
• 電子書籍：あり
• 翻訳者：延原 謙
• 挿絵：なし
• 注釈：あり（割注）
• 特徴：ホームズ本として日本では長年の定番。古風な文体。90 年代に一部の訳およびカバーデザインが変更された。『シャーロック・ホームズの叡智』は各巻から数話ずつ集められた日本独自の短編集。

河出書房新社（１）

• レーベル：単行本
• 入手しやすさ：△
• 電子書籍：あり
• 翻訳者：小林 司、東山 あかね、高田 寛
• 挿絵：あり
• 注釈：詳注（巻末注）
• 特徴：1993 年にオックスフォード大学出版部から発売された詳注版全集 "The Oxford Sherlock Holmes" の翻訳。通称「オックスフォード版」。

河出書房新社（２）

• レーベル：河出文庫
• 入手しやすさ：◎
• 電子書籍：なし
• 翻訳者：小林 司、東山 あかね、高田 寛
• 挿絵：あり
• 注釈：詳注（巻末注、簡略版）
• 特徴：単行本の注が簡略化されたもの。

筑摩書房

• レーベル：ちくま文庫
• 入手しやすさ：×
• 電子書籍：なし
• 翻訳者：小林 滋
• 挿絵：あり
• 注釈：詳注（ページ下）
• 特徴：アメリカ人シャーロッキアン William Stuart Baring-Gould（ウィリアム・S・ベアリング-グルード）による、1967 年に出版された詳注版全集 "The Anotated Sherlock Holmes" の翻訳。通称「ベアリング-グルード版」。注は世界中のホームズ研究まで含まれており、さらに、物語はベアリング-グルードの年代学を元にした事件発生順に並べられている。そのため、難易度が高く、最初に読むホームズ全集には向かない。別巻のホームズ事典付き。

光文社

• レーベル：光文社文庫
• 入手しやすさ：◎
• 電子書籍：あり
• 翻訳者：日暮 雅通
• 挿絵：あり
• 注釈：あり（巻末注）
• 特徴：各巻に「私のホームズ」という著名人によるエッセイが寄せられている。